首页 > 人文?科普 > 书籍介绍

分类 > 人文?科普

单书集购方案(20册以上75折)

优惠期间:20100701~20301231

YLI026

恐惧:川普入主白宫

Fear:Trump in the White House

定价:499元

优惠价:79394(红利20点+374元)

远流俱乐部选书额度:1?什麽是远流俱乐部

??

产品规格

装订:平装
类别:世界史地类
国图分类号:752.27
页数:512页
重量:690公克
ISBN:9789573284475
EAN:9789573284475


内容简介

「真正的力量是——其实我不愿意用这个字——恐惧。」

——唐纳?川普,2016年3月31日竞选美国总统期间接受访谈时所说。

?

中二治国?全世界最强大的行政权集体神经崩溃?

只有伍华德才能写出来的川普总统内幕故事

历经尼克森至欧巴马八任总统淬链出来的权威报导能力,伍华德以前所未有的细节继续揭露川普总统白宫的惨烈生活,并且精确描绘他如何针对国内外重要政策做出决定。

伍华德从数百小时访谈第一手消息来源的纪录、会议笔记、私人日记、档案及文件中汲取材料。本书以每天的工作细节、对话和文件纪录追踪各重大国际议题,从北韩、阿富汗、伊朗、中东、北约组织、中国到俄罗斯,无所不包。它也深度报导与川普相关的美国议题,尤其是贸易与关税争端、移民、税法、巴黎气候协定和2017年在夏绿蒂维尔市发生的种族暴动事件。

《恐惧》对川普的律师和「通俄门事件」特别检察官穆勒之间的谈判,提供鲜明的细节,首度铺陈出逐次会议的经过及策略。它也揭露川普白宫的资深官员如何联手从总统椭圆形办公室桌上偷走命令的草稿,阻止他下达可能伤害重要情报的指令。

伍华德说:「这不啻是行政上的政变,是世界上最强大国家行政权的神经崩溃。」

?


各界yabo体育官网app下载

王健壮 (《上报》董事长)

唐家婕 (驻白宫现役记者)

陈文茜 (电视节目主持人)

郭崇伦 (《联合报》副总编辑)

张铁志 (文化评论者)

杨永明 (台大政治系教授)

赵少康 (中广董事长)

郑丽文 (News 98《世界一把抓》主持人)

苏 起 (台北论坛董事长)

兰 萱 (中广《兰萱时间》主持人)

--无畏yabo体育官网app下载



作、译者介绍

作者

鲍布?伍华德(Bob Woodward)

现任《华盛顿邮报》副总编辑,在《华盛顿邮报》任职长达47年,曾经两度荣获普立兹新闻奖;第一次是与《邮报》记者卡尔?伯恩斯坦(Karl Bernstein)联手揭发水门事件,第二次获奖则是2003年报导九一一恐怖攻击事件前因後果。他写过9位美国总统的相关书籍,从尼克森到川普。他撰写或合着的19本书全部是美国非小说类榜的畅销书,其中有13本更是第一名的畅销书。

译者

译者/林添贵

政大外交系、台大政治系及研究所毕业,历任企业高阶主管及新闻媒体资深编译。一直以透过国外观点启发台湾的心情来翻译,译作超过百本,包括《蒋介石与现代中国的奋斗》、《台湾的未来》、《一山二虎:中日关系的现状与亚太局势的未来》、《未知的海峡:两岸关系的未来》、《从邓小平到习近平》、《信任革命》等。


目录

yabo体育官网app下载序? 全世界都面临莎士比亚时刻◆王健壮

yabo体育官网app下载序? 事实与谎言的对决◆张铁志

yabo体育官网app下载序? 当疯狂成为一种常态◆唐家婕

?

作者的话

给读者的话

序曲

1 投石问路

2 脱颖而出

3 菜鸟当家

4 咸猪手之辩

5当选美国总统

6 展开人事部署

7 延揽葛瑞?柯恩

8 俄罗斯骇客

9 进攻叶门失利

10 佛林承认撒谎

11 国安顾问的人选

12正视北韩核武威胁

13萨德飞弹防御系统

14 美沙高峰会议

15 安定阿富汗

16 检讨美伊协议

17 柯恩VS.纳瓦罗

18 轰炸叙利亚

19 北美自由贸易协定

20 开除FBI局长柯米

21 聘请私人律师陶德

22 北韩飞弹危机升高

23 退出巴黎气候协定

24 调查川普财务

25 一四○字的海明威

26 赛辛斯自请回避

27 「坦克」里的训斥

28 没有墙篱的动物园

29 白人至上主义

30 夏绿蒂维尔事件

31 帝国的坟场

32 建立白宫新秩序

33 三○一条款制裁

34 「老番癫」VS.「火箭小子」

35 通过税改方案

36 炮火和怒火

37 看帐本治国

38 军人不懂做生意

39 「茅屎坑国家」的移民

40 穆勒的特别调查

41中美贸易战

42 「通俄门」之争

谢辞

照片来源

?

译後感



导读、yabo体育官网app下载

导读

?

?

?

?

yabo体育官网app下载序|当疯狂成为一种常态

◎唐家婕(驻白宫现役记者)

川普的白宫真的有这麽疯狂吗?

每每返台休假,茶桌饭桌前总会迸出这个话题。美国总统真的如此情绪用事?一则推文就能颁布布政令、人身攻击、开除部属、发动可能的战争?他能大剌剌的把女儿女婿延揽入阁,彷佛黑手党老大一样,用人决策只问亲疏忠诚、罔顾司法?跟欧巴马时代比起来,川普的白宫真的不一样了吗?

这些最基本的问句、以及那些瞪大的眉眼常常把我点醒。那种感觉有点像是在极荒状态生活过久的求生者,看见一上桌的食物就狂吞猛咽,直到旁人轻点你的肩膀,「欸,不够的话…我们其实可以再点喔!」慢速说完以後,还递上一张绣花的擦嘴纸巾。

扒着食物的你,停格後才看见汤里反射满脸油水的自己。

当你慢慢把视野拉开,望向周遭整个大环境;当你又回到那个最基本的问题,彷佛才恍然体悟:是啊,自己在这个疯狂已成常态的状态下,过了整整两年。

?

川普时代的记者们长出一系列特有的适应生存方式。

基本配备之一是必须把川普的推特即时通知开启(他在二○一八年平均每天发出十则以上),作息、上工时间随之调整。第二是基本处於全时间待命状态,周间、特别是周五傍晚尽量婉拒各种可能的社交活动(记录显示,川普常在周五下班时间发布重要白宫人事、政策变动)。此外,因应新闻故事可能在一天内巨大变化,记者们也开始小心翼翼地在截稿时间前才开始确认角度,而後落笔。最後,除了记录事实之外,记者担任事实查核员的角色越来越重(《华盛顿邮报》的事实查核系统显示,川普上任近两年来已经发表了超过七千五百个错误或误导性的言论)。

一个典型采访川普新闻的日子是这样的:以二○一八年十一月七日为例,那是期中选举结束、共和党输掉众议院掌控权的隔一天。

...more

白宫在上午八点三十五分发出采访通知,规定记者必须在十点四十五分前赶到现场就位。川普记者会的主题未定,时长未定。

赶到白宫东厢,你跟着其他近百位赶来的记者们挤进了会议现场,人们像是玩大风吹游戏似的试图抢到更靠近讲台的座位。

川普登场,先是照稿对期中选举的结果做出简短评论,主题是自己如何为共和党创造了巨大的胜利,保住参议院。

随後,当川普的眼神开始扫射台下,真正的好戏才要登场。这是一种越来越频繁的「随点随问」方式。按川普的情绪好坏,他抬着下巴眯着眼、手指向台下「看对眼」的记者发问。话题从选後两党合作、筑墙经费、移民言论等内政,到白宫人事司法部长、发言人还做多久?再到通俄门调查、川金二会、G20准备工作、与普丁会面、还有与沙乌地阿拉伯关系等外交问题......,期间川普还间接宣布了麦克.潘斯(Mike Pence)将继续是二○二○年总统选举的副手人选。

川普自顾自的掌握节奏,基本上一个问题不会停留太久,也不会给出逻辑清楚、论述完整的解答,但充满戏剧效果的你来我往不断发生,狂言语录一个接一个。

除了像小学风纪股长一样对记者反覆喊着「坐下、坐下、坐下」 、「安静、闭嘴、安静」之外,川普还批评一位非裔女记者的问题是「种族歧视」、暗讽一位日本记者的口音让人「听不懂」、并一度跟CNN驻白宫记者阿克斯塔当众 「吵」了起来,食指指着台下大骂 「CNN应为有你这样的人为他们工作为耻。你是一个无礼、糟糕的人。」只因为CNN记者紧握着麦克风试图追问通俄门事件。

当下一位提问的ABC新闻记者试着为阿克斯塔辩护,称他是一个勤奋的记者。川普又突然像是调皮的中二生一般,语带讥讽的回道:「老实说,我也不是很喜欢你们。」几秒後,川普又继续攻击阿克斯塔,「当你报导假新闻──CNN报导很多假新闻──你就是人民的公敌。」

你一手拿着录音笔,瞠目结舌的歪头看戏;一手试图融入现场的氛围,偶而尝试举手提问。

一个半小时的记者会结束,当你保持冷静回到电脑前即将下笔,司法部长赛辛斯(Jeff Sessions)的辞职信在推特上传开。过不了多久,白宫吊销CNN白宫记者采访证、并指控其性骚扰的声明也传来。你内心纠结的问着自己,这篇稿子的主题.......还要写期中选举吗?

在川普的白宫里,显然这场记者会跌宕起伏与余波,也不过是一个寻常状态。

(待续)


精彩试阅

序曲

二〇一七年九月初,川普入主白宫已经进入第八个月,前任高盛银行总裁、总统白宫高级经济顾问葛瑞?柯恩(Gary Cohn)小心翼翼的走近椭圆形办公室总统的大办公桌。

六十三岁的柯恩童山濯濯、急性子、充满自信。他在高盛银行任职二十七年,替客户赚了数十亿美元,也替自己赚进数亿美元家产。他赋予自己随时进入川普椭圆形办公室的特权,总统也接受此一安排。

桌上有一封只有一页的信函稿,是幕僚替总统代拟、要送给南韩总统,通知他,美国将终止《美韩自由贸易协定》( United States- Korea Free Trade Agreement, KORUS )。

柯恩吓坏了。过去几个月,川普一直威胁要退出此协定,这是两国经济关系、军事同盟,以及更加重要的绝对机密情报作业的基础。

根据一九五〇年代双方签订的条约,美国在南韩派驻两万八千五百名部队,并且操作机密、且敏感的「特准接触项目」( Special Access Program, SAP ),它提供绝对机密、密码情报和军事能力。北韩洲际弹道飞弹现在已有能力携带核子武器,或许可以打到美国本土。北韩发射的飞弹需要三十八分钟到达洛杉矶。

这些计画使美国有能力在七秒钟之内侦测到北韩发射洲际弹道飞弹。美国部署在阿拉斯加的相等能力需要十五分钟才能侦测到——这是极其惊人的时间差异。能在七秒钟之内侦测到飞弹发射,使美国军方有充分时间击落北韩飞弹。美国驻军南韩代表国家安全的精髓。

南韩视美韩自由贸易协定攸关它的经济,美国退出协定可能导致整个关系解体。柯恩不敢相信川普总统会冒失去攸关美国国家安全的重大情报资产的风险。

这一切全都源自川普不满意美国每年对韩国贸易有一八○亿美元的赤字,而且每年还要花三十五亿美元经费维持驻韩美军兵力。

尽管几乎天天都有报导说白宫内部是多麽混乱和意见不合,民众并不晓得内部实情。川普经常反反覆覆、难得安静下来,而且喜怒无常。他常常乱发脾气,大小事都可以令他暴跳如雷。他提到美韩自由贸易协定时,动辄就说:「我们今天就退出。」

但是现在信函草稿就摆在他桌上,押上日期:二〇一七年九月五日,它极可能引爆国家安全的大灾祸。柯恩担心川普若是看到它,会立刻签名。

柯恩把这封信函稿从总统桌上抽起,摆进标示「保存」的一个蓝色卷宗。

他後来告诉一名助理:「我从他桌上偷走它。我不能让他看到它。他绝对不能看到这份文件。我必须保护国家。」

在白宫无政府状态,以及川普头脑混乱之下,他根本不会注意这封信函稿不翼而飞。

?

通常负责整理总统文件的幕僚秘秘书罗布?波特(Rob Porter),要负责草拟类似此一致南韩总统的信函。但是这一次很惊人,这封信函稿经由另一不详的管道送到川普桌上。在任何总统的白宫里,幕僚秘秘书职位不高,却关键重大。几个月来,波特就决定备忘录和其他总统文件向川普做简报,它们包括对军方及中央情报局秘秘密活动下达的最为敏感的国家安全指令。

四十岁的波特身高六英尺四英寸,有点瘦,摩门教徒,是个灰色的人:一个不抢眼的组织人,出身哈佛大学和哈佛法学院,也曾拿过罗德学人奖学金。

波特後来发现又有好几份类似的信函稿,皆设法由柯恩或是他确保不让任何一份放到总统桌上。

柯恩和波特连手破坏他们认为是川普最冲动、危险的命令。这份文件和其他类似文件消失无踪。当川普桌上有文稿等待核批时,柯恩有时候迳自将它抽走,总统也忘了。如果它真的放在他桌上,他就会签字。柯恩私底下说:「我们不是为了国家这麽做,我们是拯救他不去做错事。」

...more

这几近行政上的政变,破坏美国总统的意志及其宪政权力。

除了替总统协调政策决定和行程,以及经管文件之外,波特告诉一位副手:「我的第三项职责是,试图对他某些真正危险的构想做反应,同时试图提出理由,让他相信它们可能不是好主意。」

另一个策略就是拖延、再拖延、提出法律上的限制。律师出身的波特说:「可是拖延公事、不拿公文给他批、或者告诉他——依循法规,而非只是藉口——这件事还需要查证,或者我们还需要走一段程序,或是我们还未拿到法律顾问审查意见——比起从他桌上抽走公文,更常发生十倍以上。感觉上,我们一直走在悬崖峭壁边缘。」

有好几天或好几个星期,情况似乎受到控制,他们从悬崖峭壁边缘退後一两步。「其他时间,我们跌下悬崖,必须有所行动。这就像你总是走在悬崖峭壁边缘一样。」

虽然川普从来没有提起找不到九月五日那封信稿,但是他可没有忘掉他要退出《美韩自由贸易协定》。波特告诉一位副手说:「这封信稿出现好几个不同的版本。」

後来在椭圆形办公室一次会议中,美韩自由贸易协定受到激烈辩论。川普说:「我不管,我听够了这些辩论!我不想再听了。我们耍退出美韩自由贸易协定。」他开始口述要旨、要求部属再拟一封信。

总统的乘龙快婿杰瑞德?库许纳(Jared Kushner) 很把老丈人的话当一回事。三十六岁的库许纳官拜白宫高级顾问,雍容镇定、气质近似贵族。他在二〇〇九年娶了川普的女儿伊凡卡(Ivanka) 。

由於他坐在最靠近总统的位子,库许纳开始记下川普口述要旨。

川普交代他:写完这封信後交给我,我才好签名。

库许纳在把总统口述要旨修改成信件的过程中,被波特听到这件事。

他告诉库许纳:「把草稿交给我。如果要写信,我们不能在餐巾纸背面作文章。我们必须以不会让我们难堪的方式撰写公文。」

库许纳把他起草的内容送交给波特。其实它没有太大用处。波特和柯恩缮打出一些内容,以显示他们有按照总统指示办事。川普期待立即回报。他们不能空手去见他。信稿只是托词。

在另一次正式会议上,反对退出《美韩自由贸易协定》的一方又提出各种论据——美国过去从来没有退出自由贸易协定;它牵涉到法律问题、地缘政治问题、重大的国家安全和情报问题;这封信还不宜发出。他们提出事实和逻辑阻止总统。

川普说:「好吧,我们再修正这封信。我要看到下一个版本。」

柯恩和波特没再起草另一个版本。因此没有东西可以呈给总统。这个议题在总统日理万机的忙碌中,暂时消失了。川普还有别的事够他忙的。

但是,《美韩自由贸易协定》这个问题不会消失。柯恩找上国防部长詹姆斯?马提斯(James Mattis) 商量。这位陆战队退役将领或许是川普内阁和幕僚群中最有影响力的人物。沙场老将马提斯将军在陆战队服役四十年。他身高五尺九寸、身材笔直,饱历风霜的容貌。

柯恩告诉马提斯:「我们徘徊在悬崖峭壁边缘。这一次我们可能需要支援。」

马提斯尽量不到白宫走动,也尽可能专注军事事务,但是理解个中紧急,他来到椭圆形办公室。

他说:「总统先生,金正恩对我们的国家安全构成最即刻的威胁。我们需要南韩这个盟国。乍看之下,贸易似乎和这一切不相干,其实它是核心元素。」

美国在南韩的军事及情报资产是我们能防卫自己、不受北韩侵袭的能力之磐石。请勿退出美韩自由贸易协定。

川普问,为什麽美国每年要花十亿美元在南韩部署反弹道飞弹系统?他对「终端高空防御飞弹」系统(Terminal High Altitude Area Defense, THAAD) 很不爽,曾经威胁要将它撤出南韩,搬回到奥瑞冈州波特兰。

马提斯说:「我们这麽做不是为了南韩。我们帮南韩是因为它帮我们。」

总统似乎默认有理,但这只是暂时性质。

?

二〇一六年,川普以候选人身分告诉鲍布?柯士达(Bob Costa)和我,他对总统职责下的定义:「远比其他任何事情都更重要,那就是我们国家的安全……这是第一、第二和第三……军事要强大,不能让坏事从外头发生在我们国家。我当然认为这将一直都是我的第一要务。」

事实上,美国在二〇一七年被束缚在一个情绪激动、反覆无常、难以捉摸的领袖之言行举动上。他的手下联手、刻意阻止某些他们认为总统最危险的冲动。这是全世界最强大的国家行政权神经崩溃。

以下请听我细细道来。